Un papiro Egipcio erróneamente atribuido a los Ptolemaicos fue rescatado en 1950 en una biblioteca en Vienna por un investigador obsesionado con las intrigas políticas. Gracias a su minuciosa labor, la cual consistió en recuperar el sentido de las últimas frases del mismo, podemos datar correctamente el texto, pudiéndolo situar alrededor del 250 d.C.
Considerado por el reducido círculo de especialistas que lo conocen como una especie de "El Príncipe" clásico, existen un par de ensayos críticos que argumentan fue una inspiración inicial para el texto de Maquiavelo, sobre todo porque existe un fragmento del mismo en Florencia, en una colección privada de la cual no podemos dar mayor referencia.
A manera de colección de epígrafes, el texto en mención pareciera que fuese utilizado por un grupo de rebeldes que se organizaron en campamentos nómadas a los márgenes del imperio romano. Hay muchas partes ilegibles que no son descritas aquí, mismas que han sido omitidas para no confundir más a los lectores interesados.
Pareciera que esta colección de epígrafes o sentencias forma parte del índice del papiro completo, que se sabe que fue destruido durante el incendio de la biblioteca de Alejandría, donde al parecer llegó a tener un lugar destacado en la colección de textos políticos orientados a la formación de presentes y futuros gobernantes.
Sin más, dejamos aquí la primera traducción directa al español del especialista Wilhem Von Frackovitz:
LOS ESTRAGOS DE LA SOBERBIA POLÍTICA
Egocentrismo dominante, ecocentrismo inexistente
El arte de la simulación (incluyendo sus elevados gastos operativos)
En este tipo de trabajos hay que darlo todo (hasta las nalgas)
No hay tal cosa como estrategia de diseño centrado en los ciudadanos, lo que importa es la imagen del Cesar y la lealtad hacia él (La estrategia de la fe ciega ante el momentum político hace que la discusión desaparezca)
La muerte de la argumentación y el raciocinio (a favor de las estructuras anquilosadas)
La innovación no existe, la administración pública es la navegación de la burocracia ineficiente
La gente no está al centro, la gente es desechable, si no se alinean, están fuera: PRINCIPIOS DE ANTROPOFAGIA PARA EL CONTROL SOCIAL
La fractura se amplía, la diferencia se acentúa: ESTAS CON NOSOTROS O EN NUESTRA CONTRA
Todos los caminos (fallidos) llevan a Roma - Traición al Emperador - Los Juegos del Poder
TODOS QUEREMOS CLAVARLE EL CUCHILLO AL CESAR
Nessun commento:
Posta un commento